Mon 2020.02.24

Content	Tags	Group
Japanese grammar pattern: the trailing “te” form	General, grammar, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate	Self Taught Japanese

Wed 2020.02.19

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#11): live analysis / translation of Japanese literature (“Ningen Hyou” by Edogawa Rampo)	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Mon 2020.02.10

Content	Tags	Group
Japanese literary expression: 〜のか〜 (~ no ka ~)	General, grammar, Japanese Study: Intermediate, literature	Self Taught Japanese

Wed 2020.02.05

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#10): live analysis / translation of Japanese literature (“Akita Kaidou” by Kenji Miyazawa)	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Mon 2020.02.03

Content	Tags	Group
Don’t underestimate Japanese particles!	General, grammar, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, particles, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2020.01.28

Content	Tags	Group
Thoughts on Mochitsuki 2020 (a Japanese festival in Portland)	culture, General, portland	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.27

Content	Tags	Group
Furigana (振り仮名): A guide to reading hints in Japanese.	General, Japanese Study: Beginner	Self Taught Japanese

Wed 2020.01.22

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#9): live analysis / translation of Japanese literature (“Akita Kaidou” by Kenji Miyazawa)	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Tue 2020.01.21

Content	Tags	Group
A brief introduction to Noh theater, one of the oldest forms of theater	culture, General, noh	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.20

Content	Tags	Group
Martial God Space	General, Martial God Space	Steam Bun Light Novel

Fri 2020.01.17

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#8): live analysis / translation of Japanese literature (“Lemon” by Motojiro Kaiji)	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Thu 2020.01.16

Content	Tags	Group
Japanese word highlight: 良かれ (yokare)	General, grammar, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, Word Origins	Self Taught Japanese

Wed 2020.01.15

Content	Tags	Group
Audio narration released for classic SF short story	E-book publishing, General, translation	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.13

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#7): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.13

Content	Tags	Group
Expressing plurality in Japanese: the full story	General, grammar, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.13

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#6): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Wed 2020.01.08

Content	Tags	Group
Why is grass (草) used in Japanese to mean something is funny?	culture, General, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Word Origins	Self Taught Japanese

Mon 2020.01.06

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#5): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Sat 2020.01.04

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#4): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Fri 2020.01.03

Content	Tags	Group
Interesting Japanese expression: 噛み砕く (kamikudaku)	expression, General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate	Self Taught Japanese

Thu 2020.01.02

Content	Tags	Group
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 12)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Tue 2019.12.31

Content	Tags	Group
Thoughts for the new year: Satisfaction vs. Enjoyment (and language learning)	General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2019.12.30

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#3): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Sun 2019.12.29

Content	Tags	Group
The real difference between 遅く (osoku) and ゆっくり (yukkuri)	General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Word Origins	Self Taught Japanese

Fri 2019.12.27

Content	Tags	Group
Muji in Portland and thoughts about an interesting translation	General, translation	Self Taught Japanese
TransLiterary Lab (#2): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Sun 2019.12.22

Content	Tags	Group
Japanese vocabulary word: 着膨れ (kibukure)	General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Word Origins	Self Taught Japanese

Thu 2019.12.19

Content	Tags	Group
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 11)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Wed 2019.12.18

Content	Tags	Group
TransLiterary Lab (#1): live analysis and translation of Japanese literary excerpts	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, literature, translation, TransLiterary Lab	Self Taught Japanese

Mon 2019.12.16

Content	Tags	Group
Japanese Book Release: “The Spirit Drum” by Kyusaku Yumeno	E-book publishing, General, Japanese Study: Advanced, literature, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.12.09

Content	Tags	Group
Tips for asking other for help with a foreign language	General, grammar, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2019.12.03

Content	Tags	Group
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 10)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.12.02

Content	Tags	Group
Japanese novel review: 「百の夜は跳ねて」(Across 100 Nights) by 古市憲寿 (Noritoshi Furuichi)	General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, Reviews	Self Taught Japanese
A pair of interesting videos on translation and interpretation (Japanese/English)	General, Japanese Study: Advanced, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.11.18

Content	Tags	Group
Japanese novel review: “The Woman in the Purple Skirt” (“むらさきのスカートの女”) by Natsuko Imamura (今村夏子)	culture, General, Japanese Study: Intermediate, review, Reviews	Self Taught Japanese

Tue 2019.11.12

Content	Tags	Group
Interesting Japanese loanword “マウンティング” (mauntingu, a.k.a. “mounting”)	culture, General, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Word Origins	Self Taught Japanese

Sun 2019.11.10

Content	Tags	Group
Chapter 86: Promise! A One-Month Promise	Devil's Son-in-Law, General	MTL Light Novel

Wed 2019.11.06

Content	Tags	Group
Japanese grammar: Introductory phrases with ~n da kedo (〜んだけど)	General, grammar, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner	Self Taught Japanese

Mon 2019.11.04

Content	Tags	Group
Classical Japanese poetry translation: “The Forgotten Garden” (廃園) by Yoshinobu Morikawa (森川義信)	culture, General, japanese, Japanese Study: Intermediate, poem, poetry, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.10.28

Content	Tags	Group
Japanese vocabulary list: violin and music terms	General, music, vocabulary, Vocabulary Lists	Self Taught Japanese

Mon 2019.10.21

Content	Tags	Group
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 9)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Sat 2019.10.19

Content	Tags	Group
Welcome to cnoveltranslations!	general, General/Updates	cnoveltranslations.com

Sat 2019.10.12

Content	Tags	Group
Manga/Manhwa Announcements now exclusively via Discord	General	HaruPARTY

Wed 2019.10.09

Content	Tags	Group
Juza Unno SF story available in audio narration form on Historyradio.org radio program	Aside, General, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2019.10.07

Content	Tags	Group
A few hints to help understand Japanese classical literature	General, Japanese Study: Advanced	Self Taught Japanese

Tue 2019.10.01

Content	Tags	Group
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 8)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.09.30

Content	Tags	Group
Japanese word highlight: “katte” (勝手)	General, grammar, Japanese Study: Intermediate	Self Taught Japanese
Japanese Light Novel Translation: “Past, Present, You” by Yuki Hoshizaki (Chapter 7)	General, japanese, light novel, translation	Self Taught Japanese

Mon 2019.09.23

Content	Tags	Group
Japanese novel review: “Shoplifters” (万引き家族) by Hirokazu Kore-eda (是枝裕和)	General, japanese, Japanese Study: Moderate, novel, Reviews	Self Taught Japanese

Wed 2019.09.18

Content	Tags	Group
Japanese grammar spotlight: だって (datte) vs だから (dakara)	General, grammar, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate	Self Taught Japanese