Tue 2017.02.28

Content	Tags	Group
The (hobby) translator’s dilemma – project selection	free, General, hobby, japan, japanese, translation	Self Taught Japanese

Mon 2017.02.27

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 5: Lonesome Pop Star (Part 3)	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, raindance, raindance cafe, story, translation, yamasaki	Self Taught Japanese

Fri 2017.02.24

Content	Tags	Group
A discussion about the origin of Japan’s name (日本, nihon / nippon)	Aside, country name, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, nihon, nippon, origin, Word Origins	Self Taught Japanese

Wed 2017.02.22

Content	Tags	Group
Koipun.com interviews me	General, interview, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, koipun, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2017.02.19

Content	Tags	Group
Japanese Study Resource List	culture, General, helpful, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, links, list, resources, Reviews, self-study, url	Self Taught Japanese

Tue 2017.02.14

Content	Tags	Group
“I am” (A linguistic essay)	Aside, essay, General, japan, japanese, language, linguistics, poetry, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2017.02.13

Content	Tags	Group
Translation Piracy: goes with the territory	Aside, piracy, translation	Self Taught Japanese

Mon 2017.02.13

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 4: Lonesome Pop Star (Part 2)	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, story, translation, yamasaki	Self Taught Japanese

Fri 2017.02.03

Content	Tags	Group
Japanese drama review “心がポキっとね”　(“Crazy for me”)	drama, japan, japanese, long vacation, review, show, tv series, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2017.02.02

Content	Tags	Group
How does Godzilla unpeel a banana in Japan?	banana, children, culture, General, godzilla, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, language, tradition	Self Taught Japanese

Tue 2017.01.31

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 3: Lonesome Pop Star (Part 1)	fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, light novel, short story, translation	Self Taught Japanese

Mon 2017.01.30

Content	Tags	Group
Event Review: Mochitsuki 2017: 21st Annual Japanese American New Year Celebration (もちつき)	american japanese, culture, event, General, meetings, mochitsuki, new years, oregon, portland, raising a bilingual child, Reviews	Self Taught Japanese

Fri 2017.01.27

Content	Tags	Group
Japanese children’s book review: 「にほんのマナー えほん” (Japanese Manners Illustrated Book)	book, children's book, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Intermediate, language, manners, review, Reviews	Self Taught Japanese

Mon 2017.01.23

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 2: Waging War (Part 2)	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, light novel, raindance cafe, romance, translation, yama yamasaki	Self Taught Japanese

Thu 2017.01.19

Content	Tags	Group
Japanese expression “〜するも” (~suru mo) and vagueness of the が (ga) particle	expressions, ga, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, literature, mo, particle, Re, short story	Self Taught Japanese

Tue 2017.01.17

Content	Tags	Group
Japanese Short Story Translation Excerpt: “A Perfect Day For Miho Mugimoto” (麦本三歩は今日が好き) By Yoru Sumino (住野よる)	book, culture, excerpt, fiction, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, short story, translation	Self Taught Japanese

Mon 2017.01.16

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Chapter 1: Waging War (Part 1)	chapter, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, romance, story, translation, web novel	Self Taught Japanese

Sat 2017.01.14

Content	Tags	Group
Japanese Children’s Book Review: 「言葉図鑑」(Visual Word Encyclopedia) by Taro Gomi (五味 太郎)	book, children, japan, japanese, language, linguistics, portland, review, Reviews, vocabulary	Self Taught Japanese

Tue 2017.01.10

Content	Tags	Group
Japanese novel translation: “Welcome to the Raindance Cafe” Summary and Prologue	coffee shop, english, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, light novel, raindance cafe, romance, translation, web novel	Self Taught Japanese

Mon 2017.01.09

Content	Tags	Group
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 7: Development stage one complete]	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, light novel, sci-fi, shousetsu, translation, web novel	Self Taught Japanese

Sun 2017.01.08

Content	Tags	Group
Japanese Mobile App Review: Sanseido’s Gendai Shin Kokugo Jiten (三省堂現代新国語辞典）	app, dictionary, General, iphone, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, jiten, learning, review, Reviews, self-taught	Self Taught Japanese

Tue 2017.01.03

Content	Tags	Group
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 6: The Start of Development and Unforeseen Aftereffects]	a new age, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, sci-fi, translation, web novel	Self Taught Japanese

Sun 2017.01.01

Content	Tags	Group
A look back on 2016, the year of translations and connections (コネ)	Aside, connections, General, japan, japanese, kone, new years, personal, retrospective, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese
Japanese book translation excerpt: “Turn your kids into billionaires by teaching them to code” by Kohji Matsubayashi	book, child, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, programming, technology, translation, upbringing	Self Taught Japanese

Tue 2016.12.27

Content	Tags	Group
Japanese historical short story review: 野望の狭間 (Opposing Ambitions) by 天野純稀 (Sumiki Amano)	culture, General, grammar, historical, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, period, Reviews, short story	Self Taught Japanese

Sun 2016.12.25

Content	Tags	Group
Mobile app review: “Kitty Collector” (neko atsume / ねこあつめ）	app, collector, General, ipad, iphone, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, mobile, neko atsume, review, Reviews	Self Taught Japanese

Mon 2016.12.19

Content	Tags	Group
Interview with pro literature translator Tyran Grillo (Japanese to English)	culture, fiction, General, interview, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, kurodahan, mr turtle, novel, pro, sci-fi, translation, tyran grillo, yusaku kitano	Self Taught Japanese

Mon 2016.12.19

Content	Tags	Group
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 5: Junpei Transfers]	chapter, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, science fiction, translation, Uncategorized, web novel	Self Taught Japanese

Fri 2016.12.16

Content	Tags	Group
Sorry, but (Japanese) translation A.I. is still asleep	AI, Aside, General, google, google translate, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, technology, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.12.12

Content	Tags	Group
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 4: Development Begins]	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, shosetsu, tasogarenin, translation, web novel	Self Taught Japanese

Mon 2016.12.12

Content	Tags	Group
** What should I translate?	Aside, japan, japanese, request, survey, translation	Self Taught Japanese

Sat 2016.12.10

Content	Tags	Group
Dr. “Birigirl” Tsubota’s personality test	9, Aside, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Intermediate, personality test, psychology, translation, tsubota, 坪田	Self Taught Japanese

Thu 2016.12.08

Content	Tags	Group
Japanese Magazine Review: Lighthouse Seattle & Portland	culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, lighthouse, magazine, newspaper, portland, raising a bilingual child, Reviews, seattle, west coast	Self Taught Japanese

Mon 2016.12.05

Content	Tags	Group
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 3: Government Negotiations]	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, science fiction, scifi, shosetsu, translation, web novel	Self Taught Japanese

Fri 2016.12.02

Content	Tags	Group
Japanese phrase “mou hitotsu” (もうひとつ）and a brief Murakami translation	expression, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, meaning, mou hitotsu, murakami, shosetsu, translation	Self Taught Japanese
Japanese web novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 2: Startup]	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, science fiction, sf, shousetsu, translation, Uncategorized, web novel	Self Taught Japanese

Sun 2016.11.27

Content	Tags	Group
あらせられます (araseraremasu): A triple-polite Japanese word	General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, politeness, verb, Word Origins	Self Taught Japanese

Mon 2016.11.21

Content	Tags	Group
Self Taught Japanese Podcast: 8 recordings in 8 days	grammar, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, podcast, self-study	Self Taught Japanese

Mon 2016.11.21

Content	Tags	Group
Japanese online novel translation: “Japan: A New Age” by Tasogarenin (黄昏人) [Chapter 1]	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, light novel, novel, revolution, science fiction, sf, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.11.21

Content	Tags	Group
Ep 8: Watch more Japanese Variety Shows!	education, japan, japanese, language, Podcast, self-taught, shows, TV, variety	Self Taught Japanese

Sun 2016.11.20

Content	Tags	Group
Ep 7: A detailed look at the Japanese verb “shiru” [知る] (to know)	japan, japanese, language, Podcast, self-taught, shiru, to know, 知る	Self Taught Japanese

Fri 2016.11.18

Content	Tags	Group
Ep 6: A review on an awesome language-learning app	app, iphone, japan, japanese, language, learning, Podcast, review, self-taught	Self Taught Japanese

Fri 2016.11.18

Content	Tags	Group
Ep 5: The easy and hard of learning Japanese	challenges, difficulty, japan, japanese, language, learn, Podcast, self-taught, study	Self Taught Japanese

Wed 2016.11.16

Content	Tags	Group
Ep 4: Pros/cons of using Anime to study Japanese (and 3 recommendations)	anime, episode, japan, japanese, Podcast, shelter, time of eve	Self Taught Japanese

Wed 2016.11.16

Content	Tags	Group
Ep 3: My favorite way to learn Japanese: (Japanese) Podcasts (and a tribute to Chin san)	bonchicast, chin san, dogcast, japan, japanese, Podcast, self-taught	Self Taught Japanese

Tue 2016.11.15

Content	Tags	Group
Ep 2: How I learned Japanese and what to focus on in your studies	japan, japanese, language, motivation, self-study, study	Self Taught Japanese

Mon 2016.11.14

Content	Tags	Group
Self Taught Japanese Podcast: Episode 1: Celebrating the traditional event shichi-go-san (七五三) in a Buddhist temple	buddhism, culture, japan, japanese, language, shichi-go-san, temple, 七五三	Self Taught Japanese

Mon 2016.11.07

Content	Tags	Group
Japanese literature translation: 風の又三郎 (Matasaburo of the Wind) by 宮沢賢治 (Kenji Miyazawa) [part 1/5]	aozora bunko, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, kaze no matasaburo, kenji miyazawa, literature, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.10.30

Content	Tags	Group
Japanese literature review: Kenji Miyazawa’s “Matasaburo of the Wind”	classic, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, kenji miyazawa, language, literature, review, Reviews, short story, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sat 2016.10.29

Content	Tags	Group
”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): PDF of full novel	ebook, inane illusion, japan, japanese, light novel, pdf, sluggish symbol, Uncategorized	Self Taught Japanese