Thu 2016.10.27

Content	Tags	Group
Japanese learning site review: Reajer.com	japan, japanese, language, review, study, Uncategorized	Self Taught Japanese

Wed 2016.10.19

Content	Tags	Group
Japanese drama review: Mr. Nietzsche in the Convenience Store (ニーチェ先生～コンビニに)	comedy, drama, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, nietzsche, review, Reviews	Self Taught Japanese

Tue 2016.10.18

Content	Tags	Group
Japanese novel short excerpt translation: “Passaggio” (パッサジオ) by Hitonari Tsuji (辻仁成)	excerpt, fiction, japan, japanese, literature, translated, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.10.17

Content	Tags	Group
Japanese novel review: “Passaggio” (パッサジオ) by Hitonari Tsuji (辻仁成)	fiction, japan, japanese, literature, murakami, novel, review, science fiction, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.10.10

Content	Tags	Group
The Art of Translation: My process for translating from Japanese to English	becoming, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, process, self-taught, translation, translator, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.26

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Translator’s notes	behind the scenes, General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, light novel, notes, syosetsu, translation, translator, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.26

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 10: “Graduation”	fan, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, short story, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.09.22

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 9: “Defeat”	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, short story, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.12

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 6: ‘Memories Traced by a Corpse’	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, light novel, novel, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.09.08

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 5: “A Digression”	free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, story, translation	Self Taught Japanese

Tue 2016.09.06

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 4: “City”	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Fri 2016.09.02

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 3: “Introduction”	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, syosetsu, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.08.29

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 2: “Masatoshi Sakizaki”	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, syosetsu, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.08.21

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 1: “Saki Mitsumura”	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.08.18

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.4 “Festival Girl”	Blog Analytics, General, japan, japanese, Japanese Study: Moderate, short novel, shousetsu, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Wed 2016.08.17

Content	Tags	Group
Another use of the simple non-past tense in Japanese: admonishing children	grammar, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Moderate, orders, raising a bilingual child	Self Taught Japanese

Wed 2016.08.17

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.3 “The City of Cats”	General, Japanese Study: Moderate, translation	Self Taught Japanese

Tue 2016.08.16

Content	Tags	Group
Thanks to the person who is adding my stories to NovelUpdates.com!	Aside, novelupdates, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.08.16

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.2 “Car Conversation”	fan, fiction, final fantasy, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, story, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.08.15

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.1 “Coffee and Camera”	fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, literature, shousetsu, translation, translator	Self Taught Japanese

Sun 2016.08.14

Content	Tags	Group
Japanese short story translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Prologue	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, novel, short story, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Wed 2016.08.10

Content	Tags	Group
Japanese short story translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Prologue	free, General, japan, japanese, Japanese Study: Intermediate, short story, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.08.08

Content	Tags	Group
Japanese to English translation: “Candy Candy Final Story” – Chapter 1, Part 2	candy candy, english, General, japanese, Japanese Study: Intermediate, language, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.08.04

Content	Tags	Group
Japanese Anime Review: “Time of Eve” （イブの時間）	anime, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, movie, review, Reviews, series, time of eve	Self Taught Japanese

Tue 2016.08.02

Content	Tags	Group
A nice diversion: Trip to Mount Shasta, California	Aside, california, mountain, review, shasta, travel, travelogue, Uncategorized	Self Taught Japanese
Japanese short story review: “Memoirs of a traveller” (ある旅人の手記) by Romo Mamiya (まみや ろも)	fiction, free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, memoirs, Reviews, short story, shousetsuka, travel, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.07.25

Content	Tags	Group
Japanese short story review: 「緩慢な表象と虚ろな幻想」”Unreliable Symbol, Hollow Illusion” by 藤村由紀 (Yuki Fujimura)	free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, meta, review, Reviews, short story, shousetsu, surreal, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.07.24

Content	Tags	Group
Unofficial translation: Japanese Novel “Witch of the Library” (図書館の魔女) [1st chapter]	book, fantasy, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, novel, tolkien, translation, Uncategorized, witch of the library	Self Taught Japanese

Wed 2016.07.20

Content	Tags	Group
Japanese Novel Review: “Witch of the Library” (図書館の魔女) by Daisuke Takada (高田 大介) [1st book]	book, fantasy, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, literature, novel, review, Reviews, takada	Self Taught Japanese

Sun 2016.07.17

Content	Tags	Group
Kukai: Quite possibly the best Ramen in America	culture, food, General, japanese, ramen, restaurant, review, Reviews, soup, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.07.12

Content	Tags	Group
Recommend reading list for Japanese learners	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, list, novels, reading, recommended	Self Taught Japanese

Fri 2016.07.08

Content	Tags	Group
What it’s like reading Haruki Murakami novels in their original Japanese	culture, fiction, General, japan, japanese, linguistics, literature, murakami haruki, novels, self-study, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.07.05

Content	Tags	Group
Ways to describe style in Japanese	General, japan, japanese, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, list, style, vocabulary, Vocabulary Lists	Self Taught Japanese

Thu 2016.06.30

Content	Tags	Group
Japanese site review for free online novels: 「小説家になろう」	books, culture, free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, novelist, online, Reviews, shousetsuka, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.06.30

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #5: Favorite movie	class, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, practice, self-taught, topic, writing	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.26

Content	Tags	Group
The trouble with insufficient samples: The Japanese word 偉い (erai) and it proper usage	culture, erai, General, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, term, word	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.26

Content	Tags	Group
Report: Meetup at Kale for The Portland Japanese Language Exchange (ポートランド日本語交換会)	culture, General, grammar, japan, japanese, meetings, meetup, oregon, portland	Self Taught Japanese

Fri 2016.06.24

Content	Tags	Group
Japanese Vocabulary list: Trains (電車) and related terms	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, linguistics, self-study, terms, trains, vocabulary, Vocabulary Lists, words	Self Taught Japanese

Tue 2016.06.21

Content	Tags	Group
Meetup this Saturday at Kale for The Portland Japanese Language Exchange (ポートランド日本語交換会)	event, General, japan, japanese, kale, meetings, meetup, oregon, portland, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.19

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #4: Hobbies	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, linguisttics, practice, writing	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.19

Content	Tags	Group
Spoiling and being spoiled in Japanese: 甘やかす (amayakasu) and 甘える (amaeru)	expressions, General, japan, japanese, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, spoiled, terms	Self Taught Japanese

Mon 2016.06.13

Content	Tags	Group
Japanese Novel Translation: 『そして、星の輝く夜がくる』(And thus, the starry night fell upon them) by 真山仁 (Mayama Jin) [First chapter]	book, fan, General, japan, japanese, jin mayama, language, linguistics, novel, translation	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.12

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #3: How do you study Japanese?	essay, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, linguistics, practice, self-taught, writing	Self Taught Japanese

Sat 2016.06.11

Content	Tags	Group
A response to a reader’s comment about Gengo, quality, and rates for translation	Blog Analytics, free market, General, gengo, japan, japanese, online, quality, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sat 2016.06.11

Content	Tags	Group
The “〜くある” (~ku aru) form for Japanese adjectives	adjectives, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, ku aru, language, linguistics	Self Taught Japanese

Wed 2016.06.08

Content	Tags	Group
問題 (mondai): a very problematic word in Japanese	explanation, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, mondai, term, Uncategorized, word	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.05

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #2: Why did you start studying Japanese?	essay, General, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, lab, language, practice, self-taught, study, writing	Self Taught Japanese

Wed 2016.06.01

Content	Tags	Group
Linguistic debate on the existence of subjects in Japanese (from three points of view)	english, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, sentence structure, subject, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.05.29

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #1: Basic self-introduction	course, essay, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, lab, online, self-study, study, writing	Self Taught Japanese

Sat 2016.05.28

Content	Tags	Group
Japanese vocabulary list: airplane related terms	airplane, airport, General, japan, japanese, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, list, terms, vocab, vocabulary, Vocabulary Lists	Self Taught Japanese